Bien sûr, José et moi sommes Papa et Maman de toute éternité, on n’a pas d’âge, etc.
Les parents de José étant Portugais, on commence en douceur à imprégner Andrea de cette langue, en les surnommant Papi Vovo et Mamie Vovo, pour avo et avó, « grand-père » et « grand-mère » en Portugais.

Hier soir Andrea me demande : « comment tu t’appelles toi? »
– « je m’appelle maman. Comment il s’appelle, lui ? » en montrant son père, et attendant un « Papa »en réponse.
– « José ». Stupéfaction de l’assistance.
José, inspiré, lui demande alors :
– « et comment elle s’appelle, maman ? »
– « Laure » du tac au tac. Re-stupeur.
On enchaîne :  » et comment il s’appelle, papi ?  »
– « il s’appelle Vovo !  » d’un air triomphant.
Voilà voilà, en même temps ça ne pouvait pas durer.